La Vie n’est pas un Conte de Fées/Life is Not a Fairy Tale

Version anglaise (très dérivée) en bas de la page/ Highly adapted English version below

640px-federico_andreotti_-_the_poem

La vie n’est pas un conte de fées

baisant les ombres le long du mur,

peignant les fleurs en rythme rose passionné dès que le soleil détourne les yeux,

se fabriquant

petites chaussons en feuilles d’un bon vieux livre…

La vie n’est pas un conte de fées

mais il y a des fées quand même.

Autrement, qui a éclaboussé les taches bleues sur la raie-tapis des Caraïbes?

Et qui s’est balancé tout doucement sur tes paupières le soir

pour détourner tes yeux des monstres qui passent sans se voir

fracassés par le monde qui roule entre les étoiles silencieuses et la mer qui ronronne par dessous…

Tiens! S’il n’y avait pas de fées,

qui donc a volé tes jeunes bonheurs dorés

pour les donner à nourrir à tes enfants

comme de brillants bonbons de soleil?

Et qui alors a déplacé tes clés

pour que tu restes ici, jusqu’au profond matin

dans la chaise montagneuse en lavande dans ton coin

au lieu d’aller au travail?

Pourquoi y-a-t il ce livre dans tes mains

entre le thé jaune

et les colliers-araignées au-dessus?

Non.

La vie n’est pas un conte de fées

mais tu en lis un maintenant

quand même et ça fait beau, n’est-ce pas?

blue_spotted_ray_4429539504

Version anglaise/English version:

Life is no tale of fairies

kissing shadows along the wall

painting the flowers in passionate pink rhythms as soon as the sun turns his eyes away

making themselves up

little slippers from the leaves of a good old book…

Life is no tale of fairies

but there are fairies anyway.

If not, who was it then who splattered the blue splotches on the carpet-ray of the Caribbean reefs?

And who balanced lightly upon your eyelids at night to turn your eyes away from the monsters who pass without seeing themselves

smashed by the crowd zooming between the silent stars and the sea that purrs beneath…

Really! If there were no fairies

then who stole your young gold-plated happiness

to feed it to your children

like brilliant sun-candies?

And who misplaced your keys

so you’d stay here, into the deep morning

in the mountainous lavender chair in your own corner

instead of going to work?

How did this book come to be in your hands

between the yellow tea

and the cobweb necklace strands above?

No.

Life is no tale of fairies

But right at the moment, you’re reading one

anyway and it’s lovely, no?

640px-aurora_borealis_10814481475

Image credits in order of appearance:

By Federico Andreotti – http://www.artrenewal.org/asp/database/image.asp?id=30429, Public Domain, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=4856829

By Barry Peters from Greer, SC (Blue Spotted Ray) [CC BY 2.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/2.0)%5D, via Wikimedia Commons

By Moyan Brenn from Anzio, Italy – Aurora Borealis, CC BY 2.0, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=40604497

Advertisements

2 thoughts on “La Vie n’est pas un Conte de Fées/Life is Not a Fairy Tale

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s